Текущий выпуск
The article presents a qualitative bilingual analysis of dialogues in Vladimir Nabokov’s novel Lolita, based on the original English version and the author’s own Russian version, in order to establish how the linguistic realization of the dialogues alters the characters’ dominant ego states and personality adaptations. The analytical framework integrates transactional analysis (Parent–Adult–Child ego states, transaction types, psychological games), the Joines and Stewart model of personality adaptations, and M.A.K. Halliday’s systemic functional linguistics (ideational, interpersonal, and textual metafunctions). The empirical base comprises 12 key dialogues between Humbert and Lolita, with each line presented in the English original and the author’s Russian translation. The Russian version systematically shifts the characters’ communicative positions: Humbert’s lines more often mark the Controlling Parent ego state, whereas Lolita’s mark an Adaptive Child with a high affective load; the English version is dominated by the neutral Adult with lower interpersonal modality. The linguistic markers of these shifts are discourse particles, repetitions, diminutive forms, and colloquial metaphors. Nabokov’s self-translation constitutes not a mere linguistic transfer but a deep psycholinguistic reinterpretation of the characters that intensifies conflict, power asymmetry, and emotional tension.
Препринты НИУ ВШЭ — это репозиторий для свободного распространения научных знаний. Наша платформа доступна для всех исследователей, поддерживает принципы открытой науки и безбарьерной информационной среды.
Препринт — предварительная версия научной работы, которую автор публикует для фиксации своих результатов, быстрого обмена идеями и получения обратной связи. Это способствует ускорению научного прогресса, укреплению междисциплинарного взаимодействия и повышению качества финальных публикаций. В сравнении со временем, требующимся для публикации статьи в научном журнале, препринты выходят в предельно короткие сроки — в среднем цикл от момента подачи заявки до публикации занимает не больше трех недель. При этом авторы получают экспертную и языковую поддержку при подготовке текста на английском языке.
Как издать препринт?
Препринты выпускаются на английском и русском (по решению редакторов серии) языке, только в электронной форме. Объем препринта не должен превышать 1,5 авторских листов (60 тысяч знаков, включая пробелы). В качестве авторов препринтов могут выступать научные сотрудники и преподаватели НИУ ВШЭ, а также студенты и аспиранты.
Технические требования к препринтам.
Способы отправки рукописи.
Автор размещает текст исследования в разделе "Отправка материалов" или присылает его в мастер-файле на почту preprint@hse.ru и ставит в копию редактора/редакторов соответстующей серии.
Если ваша работа не соответствует существующим тематическим сериям, вы можете инициировать создание новой. Список направлений может быть расширен, с предложениями по открытию новых серий препринтов можно обращаться к координатору репозитория Сергею Матвееву (smatveev@hse.ru).
